Tuesday, April 17, 2007

Η τεραστια ποσοτητα μισους

που υπαρχει στον μεσο ανθρωπο.

Ο Μπουκοφσκι την εκανε ποιημα,

Ο Μονιτσελι ταινια.....


Και εγω τη συναντω στην πιο απλη βολτα

που κανω απ’το σπιτι μου στο περιπτερο.


Τους φοβαμαι




(Aναφερομαι στην ταινια <<ο ανθρωπακος>> και στο ποιημα the genius of the crowd...

Παραθετω προχειρη μεταφραση....

The genius of the crowd
Charles Bukowski


Υπαρχει αρκετη προδοσια,μισος,βια και παραλογισμος στον μεσο
ανθρωπο για να τροφοδοτησει οποιονδηποτε στρατο μια οποιαδηποτε μερα

Και οι ποιο σπουδαιοι στον φονο ειναι αυτοι που κηρυττουν εναντιον του
και οι πιο σπουδαιοι στο μισος ειναι αυτοι που κηρυττουν την αγαπη
και οι πιο σπουδαιοι στον πολεμο ειναι αυτοι που κηρυττουν την ειρηνη

Αυτοι που κηρυττουν τον θεο,χρειαζονται το θεο
αυτοι που κηρηττουν την ειρηνη,δεν εχουν ειρηνη
αυτοι που κηρυττουν την ειρηνη δεν εχουν αγαπη

Να φυλαγεσαι απο τους κηρυκες
να φυλαγεσαι απο τους γνωστες
να φυλαγεσαι απο αυτους που συνεχως διαβαζουν βιβλια
να φυλαγεσαι απο αυτους που ειτε απεχθανονται τη φτωχεια
ειτε ειναι υπερηφανοι για αυτην
να φυλαγεσαι απο αυτους που σπευδουν να επαινεσουν
επειδη χρειαζονται επαινο ως ανταποδοση
να φυλαγεσαι απο αυτους που σπευδουν να λογοκρινουν
επειδη φοβουνται αυτα που δεν γνωριζουν
να φυλαγεσαι απο αυτους που αναζητουν σταθερα πληθη
αφου μονοι τους δεν ειναι τιποτα
να φυλαγεσαι απο τον μεσο αντρα,τη μεση γυναικα
να φυλαγεσαι απο την αγαπη τους,η αγαπη τους ειναι μια μεση αγαπη
αναζητα το μεσο ορο

Αλλα υπαρχει ιδιοφυια στο μισος τους
υπαρχει αρκετη ιδιοφυια στο μισος τους για να σε σκοτωσει
για να σκοτωσει οποιονδηποτε
δεν θελουν τη μοναξια
δεν κατανοουν τη μοναξια
θα προσπαθησουν να καταστρεψουν οτιδηποτε
διαφερει απο αυτους
μη μπορωντας να δημιουργησουν τεχνη
δεν κατανοουν την τεχνη
την αποτυχια τους ως δημιουργοι
την θεωρουν ως αποτυχια του κοσμου
μη εχοντας την ικανοτητα να αγαπησουν πληρως
θα θεωρησουν την αγαπη σου ανεπαρκη
και μετα θα σε μισησουν
και το μισος τους θα ειναι τελειο

οπως ενα λαμπερο διαμαντι
οπως ενα μαχαιρι
οπως ενα βουνο
οπως μια τιγρη
οπως το κωνειο

η πιο εκλεκτη τους τεχνη )

3 comments:

dop said...

Όταν κάποιος σου στερήσει την αγάπη, αυτό που μένει είναι μίσος.. Και απόγνωση. Και οργή.

Όλα τα αρνητικά πιέζονται, καταπιέζονται, εξαφανίζονται από την αγάπη. Μία λάθος κίνηση αρκεί για να τα απελευθερώσει.

Δεν φταίει ο μέσος άνθρωπος. Είναι η ισορροπία του που χάθηκε.

takis vasilopoulos said...

Kαι ποσο δυσκολο ειναι να ασκηθεις στην αγαπη.....

dop said...

Δύσκολο, αλλά γλυκό. Και άμα την συνηθίσεις, καλύτερα να μην την χάσεις. Οι γλυκειές συνήθειες δεν ξεχνιούνται εύκολα...